1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Cine ajunge primul la templu câștigă!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Ce?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Aang, nu e corect!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Să-l luăm!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Grăbiţi-vă!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Bună, Nima.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
Bună dimineața, Aang.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
Bună, Aang.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
Oh, momentul perfect.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Nu mă deranjează să-mi dai un lift.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso, acesta nu este cel mai bun moment.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Îmi îmbătrânesc, știi.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
Corpul meu nu se mișcă ca înainte.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Sunt cam în mijlocul a ceva.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Ești atât de grea.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
Grea? eu?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Nu mănânc decât legume.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
Plăcinta nu este o legumă.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
O să pierd cursa.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
Rasă? Ce rasă?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
În sfârșit am câștigat!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Am câștigat! Am câștigat!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Aang, ca maestru aer, este important
că știi când să dai dovadă de reținere.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Chiar dacă ai puterea
pentru a câștiga, tu ești Avatarul.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Mulți oameni se vor baza pe tine.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ A plecat!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
A fugit!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
Ce? Sunt aici!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Unde este Avatarul?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Avatar!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Aang, unde ești?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso, sunt aici!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ Sunt chiar aici!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
Sunt aici!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
Sunt aici!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Sunt aici.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[Respirând greu] Bună, Momo.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Bună, Appa.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Am adormit mult timp?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Ooh! Bine, bine.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Sunt deja treaz.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Știu, știu.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Avem o treabă de terminat.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[ Ofta ]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Să ne continuăm călătoria.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Înapoi la vechea noastră casă.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Poate că aceasta nu a fost cea mai bună călătorie a noastră,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
dar orice relicvă a Maelui Aerului noi
găsi face ca totul să merite.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Acesta ar putea fi cel mai vechi
piesa din colectia noastra.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Sonam.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[Opinează] Mi-e dor de tine.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Momo, du-te afară cu Appa.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ Acum!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ Cine ești?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
De ce faci asta?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ Oprește-te.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Nu vreau să te rănesc.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ Unde este?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
Unde este?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
Nu, asta nu este.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Hei, acestea sunt antichități.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[ Mormăind ] ♪♪ Destul!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Așteaptă!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
am gasit-o!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Sonam, de ce după tine?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Așteaptă!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Nu, asta are 1.000 de ani!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
De ce nu vorbim? Poate te pot ajuta.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Nu avem nevoie de ajutorul tău, Avatar.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Am terminat de trăit într-o lume în care îndoiți
avem toată puterea și nu avem nici una.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
Cine eşti tu?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Noi suntem cei refuzați.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
Cel Negat?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Doar ucide-l deja!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
Nu! El va doborî tot locul!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[ Mormăit ]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[ Explozie ]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[ Mormăit ]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ M-ai salvat.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Kalik, oprește harta! Să mergem!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ Oh, nu!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
Sunt bine.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Momo, sunt bine.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Trebuie să ajungem în Republic City.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
Appa, da, da!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Apă.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
Triburile ei adună putere din
luna și curgerea cu mareele.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
Pământul, un regat al voinței de nezdruncinat.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Fiabil și puternic.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ Foc.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
O națiune capabilă de mare
distrugere, dar și de mare căldură.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Aer, nomazi pașnici
cu puterea unui

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
uragan, dar
spiritul unei brize blânde.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
De generații, cel
Avatar, singurul maestru al

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
toate cele patru elemente, păstrate
națiunile în echilibru.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Dar când această responsabilitate
mi-a căzut în copilărie, am fugit.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Am fost prins într-o furtună mortală,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
dar spiritul meu Avatar m-a păstrat într-o sferă
de energie unde am stat 100 de ani.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
M-am trezit să descopăr asta
echilibrul păstrat

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
de către Avatar a avut
fost distrus de război.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
Nomazii aerian dispăruseră.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Toate în afară de una.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
eu.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Nu mai puteam alerga pentru mine
responsabilitate ca Avatar.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Am găsit aliați din fiecare națiune.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Benders și non-benders.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Katara m-a învățat cum să îndoi apa.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Toph m-a antrenat în
căile stăpânitorilor pământului.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Zuko, cândva cel mai mare dușman al meu,
a devenit profesorul meu de control al focului.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Sokka mi-a arătat că curajul este
cea mai importantă parte a a fi lider.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Am devenit o familie.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
Și împreună, am încheiat
războiul de o sută de ani.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Apoi, am început greu
munca de reconstruire a lumii.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
De atâta vreme, națiunile
a stat deoparte, singur,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
și toți am suferit ca urmare.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Dar aici, pe acest sit antic,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
am creat un loc în care sunt toți oamenii
bun venit, bender și nonbender deopotrivă,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
lucrând împreună în
pace pentru a construi viitorul.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Desi mai sunt acelea
care ar căuta să ne despartă,

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
rămânem uniți.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
În calitate de reprezentant al consiliului,

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Sunt onorat să fiu astăzi aici să sărbătoresc
aniversarea Orașului Republicii

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
și deschiderea Unității
Turnul, un simbol pentru toți oamenii.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Da!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
Este Avatarul!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Momo!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[Râde] Appa!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
Și mie mi-ai fost dor de tine, vechi prietene.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ Aang!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Katara!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
Ești rănit.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Respiră adânc.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[Inspiră adânc] Și expiră.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
L-am auzit pe Negații
sunt în creștere în număr,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
dar nu au făcut-o niciodată
făcut așa ceva.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Atacați Avatarul?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Da.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
Erau luptători incredibili,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
chiar și fără a se îndoi.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[ Grunts ] Hopa!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Vai!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Respira prin ea.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Fii sincer. Te bucuri de asta.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Aang, e serios.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Oricare ar fi această hartă ei
a luat a fost, dacă ar fi vrut

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
ucide Avatarul pentru a-l obține, ce
altfel sunt dispuși să facă?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
Nu știu.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
Sunt îngrijorat pentru tine.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Cheltuiești mai mult și
mai mult timp la Templul Aerului, singur.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Așa îmi țin trecutul.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Știu cât de greu este pentru tine.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[ Ofta ]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Când am fost atacat,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
tot ce mă puteam gândi
a fost că... asta ar putea fi.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Sunt ultimul Maestru Aerului.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Daca mor,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
cultura mea moare odată cu mine.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
S-ar putea să fii ultimul maestru al aerului,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
dar nu ești singur.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Aang, nimic din toate astea nu ar exista fără tine.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Tu ai făcut orașul posibil
cu inima și mintea ta.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Din cauza ta, toate
națiunile trăiesc aici, împreună.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[ Ofta ]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Toate cu excepția mea.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Știu, dar oamenii de aici
încă mai au nevoie de protecția ta.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Ești un maestru al aerului,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
dar tu ești și Avatarul.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
ai dreptate.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Oricine acest om Sonim
este, trebuie să aflu mai multe.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Aang.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Avatarul Roku.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
Mă bucur să te revăd.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
În viața ta, ai auzit vreodată de?
un stăpân al aerului antic pe nume Sonim?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Eu nu am, dar tu ai
multe vieți anterioare la care să apelezi.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Poate unul mai în spate
ciclul Avatar vă poate ajuta.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Mulțumesc, Avatar Roku.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-Îmi pare rău. -Nu am auzit niciodată de Sonim.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
-Poate mai devreme. - Trebuie să te duci să-l găsești.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Nu aici. Nu aici.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[ Conversație neclară
] ♪♪ Hm, alo?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
E cineva aici?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
Buna ziua?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[ Mormăieli ]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Două nuclee pe cele ale lui Avatar Seon
vastă bogăție de cunoștințe.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
Oh, bună ziua.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Arăți ca un avatar de la
un timp destul de îndepărtat de al meu.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Te rog, te rog, spune-mi despre epoca ta.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Ce poartă oamenii?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Sandalele mai sunt ceva?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Uh, da.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
De ce? De ce?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
După atâția ani, degetele deschise,
în cuticulele cruste ale altcuiva.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
Dezgustător.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Corect.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Oricum, am venit prin îndrumare.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Vezi tu, am fost atacat.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Nu am fost eu, bine? Nu am fost eu.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Știu că.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Cred că ar putea avea ceva
face cu un Maestru Aerului pe nume Sonim.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Sonim. Sună familiar.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Sonim. Unde am mai auzit acest nume?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Aha! Sonim era cel mai tânăr
fiica proprietarului de

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
magazinul de pui de opossum
la piața din colț.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
Așteaptă. Acesta a fost fostul meu, Soniam.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Dacă nu ar fi avut
acele unghii uriașe.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
Uf. Dezgustător.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Asta nu merge nicăieri.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Sonim?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[ Ofta ]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Trebuie să-mi continui căutarea.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
Oh! Sonim!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Întrebați despre
legenda Avatarului pierdut.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Sonim a fost un avatar?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Într-adevăr ea a fost.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Ea a fost Avatarul din
epoca de aur a lui Airbender.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
Legenda spunea că avea un toiag
care ar putea canaliza vasta energie

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
a lumii spiritelor, acordând
deținătorul său putere nelimitată.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
Este... Este chiar posibil?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Nu vom ști niciodată sigur.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Mulți avatare au încercat
pentru a comunica cu ea,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
dar nu au putut.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
Ea a dispărut atât de complet
că parcă n-ar fi existat niciodată.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
Și poate că e mai bine așa.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Poate un astfel de personal era și el
periculos de posedat pentru oricine.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Chiar și Avatarul.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Dar... Dar exact asta
de ce trebuie să-l găsesc.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
Oamenii care au atacat
am descoperit o hartă.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Trebuie să conducă la personal.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Avatar Shion, te rog.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Trebuie să-mi spui unde este.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
Legenda spune că Sonim a dispărut
cu toiagul ei pe vârful Muntelui Baihu.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Katara, îmi pare rău că plec atât de brusc,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
dar am aflat ce urmăresc Negații.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Sonim avea un toiag de o putere imensă.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
Și în mâinile lor, s-ar putea
fi o armă devastatoare.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Au un avans.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Nu e timp de pierdut.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Îți iei Appa și Momo și
aduna restul echipei.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Vom avea nevoie de ajutor.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Următorul pe ordinea de zi, a
Nava navală Fire Nation

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
a intrat în conflict cu un extremist
grup de non-Bender numiti Negați.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
Au jefuit
situri antice -- Majestatea Voastră!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
Un mesaj urgent are
sosit din Republica City.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Cât de obrăznicie.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
Nu-l vezi pe Domnul Focului
Zuko este -- Chamberlain.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
Există o singură persoană
cine poate trimite un mesaj

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
suficient de urgent pentru a întrerupe
sfatul Domnului Focului.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
Este din Avatar?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Da, domnul meu.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Citește-mi.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Da, domnul meu.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[ își dresează gâtul ]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Hm... [ își dresează glasul ]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
ce faci?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Citiți-l repede.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Uh, da, Mare Camelean.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[ își dresează gâtul ]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Flameo Hartman, casă
conducând Naţiunea Focului.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Sper că plictisitorul Chamberlain
ai menționat... [ își dresează glasul ]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
... în scrisorile tale nu este
încă te enervează.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Oricum, pentru a tăia la
Chase, am nevoie de ajutorul tău.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Poti te rog sa vii imediat?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
Oh, și nu uita
adu niște chifle petarde.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[ Ofta ]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Permiteți-mi să vă prezint Sokka Cycle.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
Flăcările te lansează spre cer unde
poți arunca bombe cu apă asupra dușmanilor tăi.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Apoi schiurile ies la
să te ajute să blochezi aterizarea.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[Râde]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Destul de grozav, nu?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Eh, plictisitor.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
De ce ai avea nevoie de o sanie
când poți doar să îndoiți apa?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
O, o, o, ca mine, ca mine!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
Vai!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Ține minte, mai sunt încă multe
dintre oameni ca mine care nu se pot apleca.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
De ce ar fi Avatarul Aang
partener cu un non-bender?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
Uf. De ce?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Îți voi spune de ce.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
L-am salvat din aisberg.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
Bumerangul meu a zburat lângă el în timp ce eu
a dus dușmanii cu lama mea de încredere.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Chiar am dat jos tot
Armata de dirijabile Fire Nation.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
Și pe deasupra, eu
era mai popular decât el.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Ești atât de mincinos, Sokka.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[ Ciripit de păsări ]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
Este din Avatar.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
Wow!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
Serios?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
Oh, deci acum crezi că sunt cool?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[Râsete]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
În regulă, mândri de metale.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
Să vedem dacă vreunul dintre voi are picioare sensibile

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
mă poate face măcar să-mi folosesc mâinile.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[ Mormăit ]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[ Mormăit ]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[ Ofta ]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Sunt încă cel mai mare
pamant in lume!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
Și mă plictisesc.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
M-Maestre Toph, e o pasăre pe capul tău.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
Şi?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Se pare că are un mesaj.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Citire.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Uh, este de la Avatarul Aang.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Are nevoie de ajutorul tău.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Este Negatul?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
Unde este el?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Muntele Bihu.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ Nu, nu, nu!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
Nu.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[ Ofta ]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Îmi place pălăria aia.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[ Mormăit ]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[ Ofta ]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[ Mormăieli ]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[ Mormăieli ]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Sonam?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Ai putea fi tu?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ Cine ești?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[ Mormăieli ]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[ Mormăieli ]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Cum a susținut un munte întreg?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Chi-ul lui este puternic, cum ar fi
nimic din ce am simțit vreodată.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Hei, Avatar, crezi că tipul ăsta a bătut
recordul tău pentru cel mai lung stăpân al aerului înghețat?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Da.
Cât timp crezi că a stat în gheața aceea?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
Nu știu. Tatuajele lui par vechi.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
E acolo de mult timp.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Miroase bine pentru un bătrân.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Ew.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Ce? Simțurile îmi spun
acest tip este destul de atractiv.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-Tah! -A confirmat altcineva.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Acest lucru este grav.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Ce înseamnă chiar „atrăgător”?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Dă-mi doar o confirmare directă.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
Este el atrăgător?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
El este foarte atrăgător.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
huh?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Ce? El este.
Totul este în structura osoasă.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
Nu.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
Nu.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
Nu!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Uau, uau, uau. Hei.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Uşor. Ești în siguranță.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Earthbender!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Nu, nu, nu. Suntem toți prieteni aici.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
E în regulă.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Cineva s-a trezit pe
partea greșită a muntelui.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
Unde este ea?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Unde este Avatar Sonim?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
L-ai cunoscut pe Sonim?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
Cine eşti tu?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
Nu știu cum să explic, dar
ai dormit de mult.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Eu sunt Avatarul acum.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Eu sunt Aang.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Dacă ești Avatar, atunci Sonim.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Ei bine, Sonim ar putea fi
dispărut de mult, dar pe

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
partea bună, te-ai trezit
sus la momentul perfect.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Toți vor fi uimiți
să văd un alt Airbender.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Aang nu mai este ultimul.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Ce vrei să spui, „ultimul”?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
Oh.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
Nomazii Aerului.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Au fost distruși.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Sunt doar eu.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
Nu.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Sonim Staff, îl ai?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
Este singura noastră speranță acum.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
Ce vrei să spui?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Am crezut că este o armă.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
Toiagul nu este o armă.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
Este un cadou.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
Cu el, Sonim a putut să canalizeze
marea putere a lumii spiritelor.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Această putere a fost cea care
a permis Jiranei să înflorească.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
Cel mai mare oraș din
lume, o utopie Air Nomad,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
unde a prezidat Sonim
peste o epocă de aur a echilibrului,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
și unde m-am dedicat
viața mea pentru a o sluji.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
În schimb, ea m-a crescut
și și-a folosit toiagul pentru a da

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
eu, un umil non-Bender,
puterea de a îndoi aerul.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Am fost primul, dar eu
nu ar fi ultimul.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Ea a umplut cerurile cu
Airbenders și am zburat

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
lângă ea, răspândindu-se
pace în întreaga lume.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Aang, ești bine?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Sonim folosea personalul
da oamenilor Airbending.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Dacă l-am găsi,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Aș putea aduce Airbending înapoi pe lume.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Acest lucru este incredibil.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Nu au existat Maetri Aerului
de peste o sută de ani.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Asta e tot ce ți-ai dorit vreodată, Aang.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Am putea vindeca cea mai mare atrocitate
națiunea mea angajată în război.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Aceasta ar putea fi finala
pas spre reconstruirea lumii.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
Nu dacă cei refuzați ajung primii acolo.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Ei au harta.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Cine sunt cei refuzați?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Un grup de non-Benders violenți.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
Ei... trebuie să fie după personal

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
să se dea Airbending.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Atunci nu e timp de pierdut.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
Există un singur loc în care ar putea fi.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Pregătește-ți bizonul.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Va trebui să călătorim
peste oceanul nesfârșit.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
În cealaltă parte a lumii?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Dar nu e nimic acolo.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Există o insulă.
Călătoria nu va fi ușoară,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
dar putem reuși.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Atunci hai să mergem.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
Cerul nu este loc pentru un copil de apă.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Copil de apă?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Um, te cunosc doar
trezit după mii

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
de ani, dar o facem
aceste lucruri împreună.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
Crede-mă, suntem mai puternici așa.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Bun venit la Team Avatar.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
Care e numele tău?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Taga. Numele meu este Taga.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Gândește-te la el ca la un mare bizon de aer metalic.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Vom călători în vechime
cărări prin cer,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
cele pe care poporul nostru
învăţat urmând marele

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
turme de zimbri de aer atât de mult
acum ne-a învățat Airbending.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Curenți de aer cunoscuți doar de noi,
încercuind marea sferă a existenței,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
permițându-ne să călătorim unde dorim,
dându-ne numele nostru, Nomazii Aerieni.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
Ce face?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Chiar simte acel aer.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
El navighează prin instinct.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
Ce se întâmplă dacă instinctele lui sunt pur și simplu greșite?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Cine are nevoie de instincte când
ai asa muschi?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
Sau dacă creierul lui este
încurcat de a fi înghețat?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
Ca mine?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Uh, nu, nu!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
A fost înghețat 5.000 de ani, bine?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Ai fost înghețat pentru, ce, 100?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Bine, asta nu e nimic.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Creierul tău este... proaspăt.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Poate este un mic
de modă veche, dar uită-te la el.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
El este atât de în ton cu al lui
element, el poate călători

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
peste tot oceanul
fără hartă, fără instrumente.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[ Ofta ]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Pot învăța atât de multe de la el.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[Chicoteli]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
Aș da orice ca să pot
să-mi văd din nou bizonii de aer.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[ Mormăieli ]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
Și acum, să văd doar unul rămâne.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[ Mormăieli ]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Ai spus că oamenii noștri sunt
distrus, totuși ai supraviețuit.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Cum?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Tocmai aflasem că sunt Avatarul,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
dar responsabilitatea -- era prea mare.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Așa că am fugit.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
Și cât am fost plecat,
Națiunea Focului a atacat.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[ Ofta ]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
Mă căutau.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Dacă... Dacă tocmai aș fi fost acolo...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Sonam ar spune:

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
„Nomazii aerului se formează din ceață.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Ne plimbăm prin lume pentru o clipă în timp.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
Apoi ne întoarcem
spre vântul etern.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
„♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Monkiatsu m-a învățat asta.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Purtăm aceeași greutate,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
o durere pe care nimeni altcineva nu o putea
eventual să înțeleagă.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Dar tu și cu mine putem vindeca trecutul.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
Permiteți-mi să vă arăt cât de puternic este elementul nostru
poate fi atunci când operatorii de aer lucrează împreună.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Aah!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
Ce faci?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Aah!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Asa m-a invatat Sonam!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Simțiți energia care ne leagă.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[ Gâfâind ]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[Râde]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
Legătura dintre noi -- o simți?
Folosește-l!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Acest lucru este uimitor!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Da, sunt!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[Râde] Whoo-hoo!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
Oh da!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
Bumerang uman!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
El chiar zboară.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
La fel și noi.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
Vai! Acesta este cel mai bun prieten al meu!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Acesta este cel mai bun prieten al meu!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Nu, aruncă-mă!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[ Mormăieli ]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[ Mormăieli ]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Habar nu aveam ca asta e posibil!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Acesta este doar începutul.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Nu pot să cred.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
Airbenders vor umple din nou cerul.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Ni s-a oferit un cadou grozav --

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
șansa de a ne răscumpăra.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Erai sortit să găsești
eu pe muntele acela, Aang.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Cum ai ajuns acolo?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
Stăpânii pământului atacaseră Tirana.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Eu și Sonam ne-am certat
fără teamă, unul lângă altul.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
I-am dus înapoi la Muntele Bahu,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
și asta e ultima pe care mi-o amintesc.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Probabil că ți-a salvat viața.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Doar un avatar ar putea
te-au pus în acea sferă.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Aang, pot să te întreb ceva?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Desigur.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Dacă Naţiunea Focului
a distrus Nomazii Aerieni,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
cum poti suferi
prezența Domnului Focului?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Zuko este un prieten și un aliat.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
S-a întors împotriva lui
tată să mă ajute să pun capăt războiului.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Cu toate acestea, el poartă el însuși coroana acum.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Focul, prin natura sa, arde, Aang.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
Semenii noștri au suferit întotdeauna

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
în mâinile celorlalte elemente.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
De aceea am construit Republic City --

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
pentru a arăta lumii că
dacă ne ascultăm unul pe altul,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
putem trăi împreună în pace.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
Și odată ce aducem înapoi
Airbenders, va fi complet.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Când fiecare s-a lipit de ale lui,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
întreaga lume era aproape sfâşiată.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
Și în plus, Katara, Sokka, Zuko, Toph,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
ei sunt familia mea acum.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Vreau să trăiesc într-o lume
unde putem fi cu toții împreună.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Îmi amintești atât de mult de Sonam.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Este Avatarul.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
Și de data aceasta, are
prietenii lui cu ei.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Aceasta este dirijabilul Domnului Focului.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Cum au trecut înaintea noastră?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Ei nici măcar nu au harta.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Nu-l putem risca
ajungând mai întâi la personal.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Ucide-l.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Dar ne-a cruțat viețile.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
Și în câți Nenumărați au fost uciși
o sută de ani care așteaptă întoarcerea lui?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Unde era când
familia ta a fost distrusă?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Dacă vrem să se schimbe ceva, noi
nevoie de ceea ce au îndoitorii -- putere.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Foc!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
Este Negatul.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
Suntem cu siguranță atacați.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Măriți-vă spread-urile.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
Zdrobește nava?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Taga?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Taga, oprește-te!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Suntem aici.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
Furtuna Nemuritoare.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
Oh, nu.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Trebuie să existe o altă cale.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
Nu. Împreună, tu și cu mine
poate elibera o cale pentru navă.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Dar trebuie să plecăm acum.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Aang, crede-mă.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Uh, poate că acum este un moment bun să ne întoarcem.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
Nu cred că mai este o opțiune.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
Unde se duc?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
Motorul e oprit.
Pierdem presiunea aerului.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Katara, vino cu mine.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
Și cu mine cum rămâne?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Ia volanul.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
Ce? Am doar vreodată
s-au prăbușit dirijabilele Fire Nation.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Bine, să vedem. Iată cârma noastră.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
Acesta este liftul. Iată balastul nostru.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
Și mai e tornada uriașă
asta ne va ucide pe toți.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Urmează-mi exemplul.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
Lucrează cu mine.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Exact așa cum ți-am arătat.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
O putem inima.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
Da! Asta e, Aang. Continuă.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
Am înţeles.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Zuko! Zuko!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Aang și Taga distrug
tornade, dar sunt prea multe!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
Și sunt peste tot!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Doar conduce nava. Nu-l pierde pe Aang.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
Nu este atât de ușor, mai ales
când totul este în lateral.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Bine, stânga!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
Am facut!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
Corect!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
Oh, nu, rămânem în urmă!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
le pierd din vedere.
Trebuie să ne întoarcem.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Ai încredere în prietenii tăi. Nu vor
reușiți dacă nu eliberăm calea.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Zuko, o să ne prăbușim!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Zuko, o să ne prăbușim în mare!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Când îți dau semnalul,
trageți de pârghia de lângă roată.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
O să ne prăbușim! O să ne prăbușim!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Katara?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Dă-mi semnalul! Dă-mi semnalul!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
Vai!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Sokka, acum!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Începem!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Katara! Noi am făcut-o!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
La ce te gândeai?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
Am curățat
tornade pentru a face o cale.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
Nava aproape că sa prăbușit, Aang.
Am fi putut muri.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
Și dacă te-ai ucis?
Tu ești Avatarul.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
Acest lucru este prea riscant.
Trebuie să ne întoarcem acum.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
Nu! Aproape am ajuns.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Trebuie doar să primim
la ochiul furtunii.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Aang, nu!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Trebuie să ajungem la ochiul furtunii.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Aang, trebuie să ajungem
la ochiul furtunii.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Aang, nu! Acest lucru este prea periculos.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
Personalul este acolo.
Au negat-o după asta.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
Chiar crezi că ei
ar putea trece prin furtună?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Suntem aproape acolo.
Acel personal îmi poate aduce oamenii înapoi.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Înțeleg cât de mult vrei asta, dar...
Nu înțelegi. Nici unul dintre voi nu o face.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Aang... Împingem înainte.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Dacă generăm suficient aer,
ne putem deschide drum.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Ne putem împinge drum.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Aang!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
Suntem în viață?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Am reușit. Mulțumesc, Taga.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Tu ai fost, Aang.
Suntem aici din cauza ta.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Da, ne distrăm și noi.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Ai fi putut să ne spui că suntem
zburând în Furtuna Nemuritoare.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Știu că era periculos,
dar trebuia să riscăm.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Noi? Nu-mi amintesc
când am votat pe asta.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Nu era timp. A trebuit să dau un apel.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Prieteni, vă rog, nu-l învinovăți pe Aang.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
Asta e vina mea.
Știam că asta va fi dificil.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Dar Aang a crezut în
puterea ta ca echipă.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Și sunt onorat să fac parte din ea.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Te iert, Taga.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Toată lumea, uite.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Aceste insule... erau... țestoase-leu.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
Vai!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
E frumos.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Cu mult înainte de vremea mea, țestoasele leu
a acordat oamenilor darul de a se apleca.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Acestea sunt locurile lor finale de odihnă.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Aici sunt Sonim
au venit să-și învețe căile.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Sunt sigur că și-a lăsat personalul aici.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Unde ar trebui să începem să căutăm?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Aang, trebuie să te conectezi cu ea.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Dar nimeni nu se poate conecta cu Sonim.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
Puterea spirituală a leului
broaștele testoase sunt încă concentrate aici.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Lasă-l să te ghideze.
Vom pleca imediat.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
De fapt, Taga, am putea
folosește-ți cu adevărat ajutorul aici.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Dacă cei refuzați sunt aproape
în spate, trebuie să fim pregătiți.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Da, și vom avea nevoie de mai mult
decât îndoirea metalului lui Toph pentru a repara asta.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
Aplecarea mea ne-a făcut să trecem prin acea furtună.
Ce-ai făcut?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Condus cu picioarele.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Reparațiile pot aștepta. Aang are nevoie de mine.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Taga, te rog, stai și ajută-mi prietenii.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Voi fi bine pe cont propriu.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Cum doriți.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Vom începe reparațiile pentru călătoria noastră spre casă.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Toată lumea, știu că am întrebat
mulți dintre voi în această călătorie.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Dar suntem pe cale să realizăm
ceva care va schimba lumea.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[RUG]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[RUG]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[SUNETE VEHICULE]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[RUG]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[MUZICA]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[RUG]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[MUZICA]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Lasă-l să te ghideze.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[MUZICA] Sonam?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[MUZICA]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
Oh, asta se dovedește
să fie o mică vacanță drăguță.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
În afară de toți oamenii care încearcă
să ne omoare pe noi și pe tornade.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Hm, ar trebui să reparăm nava?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Te descurci grozav, amice.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
L-a văzut cineva pe Taga?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Da, toți l-am văzut pe Taga. E atât de superb.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Doamne, am înțeles.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
Oh, înțeleg ce vrei să spui.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
S-a rătăcit pe acolo.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
Nu, poate așa?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[MUZICA]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
Taga?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
Unde te duci?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Aang trebuie protejat.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
Sunt de acord.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
Știu că căile mele ți se pot părea neobișnuite.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Dar te asigur, totul
Da, fac pentru Aang.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
Pentru Aang? Sau pentru personal?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Habar nu ai tot ce am pierdut.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Nu ai cunoscut niciodată o lume cu stăpâni ai aerului.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Îl cunosc pe Aang.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Poate fi ultimul din felul lui.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Dar el este motivul pentru care lumea asta cunoaște pacea.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
Valorile sale ca nomad aerian
au adus echilibrul haosului.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[MUZICA]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
Din cauza lui Aang
că triburile de apă,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Regatul Pământului și Focul
Națiunea lucrează acum împreună.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
Luptă pentru armonie.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
O pace pe care o credeam odată de neatins.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Vorbesti de pace.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Nu va exista niciodată
pace între elemente.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Nu a fost niciodată.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
Prețioasa ta Republică
Orașul este construit pe minciuni.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
Este construit pe speranță.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Ai speranță, Taga?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Salvarea poporului meu necesită
mai mult decât doar speranță.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Este nevoie de sacrificiu.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Te-am văzut încercând să zdrobești
dirijabilele refuzatului.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Erai gata să-i omori.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
Știu ce fel de maestru aer este Aang.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Dar ce fel de stăpân aer ești?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[MUZICA]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[MUZICA]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Aang a făcut bine că ne-a adus aici.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
Există o mare putere în
el, dar și slăbiciunea.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Slăbiciune?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Da, tu.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[MUZICA]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Ce maimuță porc?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[MUZICA] A avut încredere în tine.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
Nu.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[MUZICA]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[MUZICA]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[MUZICA]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[MUZICA]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[MUZICA]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[MUZICA]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[MUZICA] Frate.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Taga, este real.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
În sfârșit putem readuce aerul de control.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Hai să le spunem celorlalți.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Putem face asta, eu și tu.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
Nu pot face asta fără prietenii mei.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
Pământul mi-a ucis poporul, focul i-a ucis pe al tău.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
Personalul este singurul mod în care noi
poate crea un nou imperiu aerian.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Unul capabil să se apere.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
Nu, putem construi un nou viitor, Taga.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Dar trebuie să fie pentru toată lumea.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
Personalul nu este al tuturor.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
Ne aparține.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
Ce-ai făcut?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Atâta timp cât au fost prin preajmă, tu
pune-i mereu înaintea poporului nostru.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Nu vezi?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Așa ne răscumpărăm.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Nu contează că ai fugit atunci.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Atâta timp cât ești cu mine acum.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Aang, ascultă-mă.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Katara.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
Este singura cale.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[MUZICA]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Ești un trădător al tău.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
La fel ca Sono.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[MUZICA]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[TIPÂND]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Am vrut să fac asta cu tine lângă mine.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Dar dacă trebuie să construiesc un nou
numai imperiul aerian, așa să fie.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Nu există nicio cale de intrare.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Trebuie să ne întoarcem.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
Nu, continuăm să încercăm să trecem.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
Personalul Sono.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
Negat.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
Avatarul este mort.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Dacă vrei să construiești o lume nouă în care
tu ai puterea, pot să ți-o dau.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[MUZICA] Appa.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Katara.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Katara.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Katara.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
Au plecat.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
Totul e vina mea.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
Mereu a fost vina mea.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
De când am fugit.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Niciun avatar nu a căzut vreodată în așa ceva
rușine să mă alăturăm aici în tristețea mea.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
De ce te întristezi așa, prietene?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Avatar Sono?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Taga mi-a ucis prietenii.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
Și acum are personalul.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Taga.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
Nu.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
Nu.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
l-am oprit.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Am lovit toiagul.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
Ce-ai făcut?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Tu ești cel care i-a dat controlul aerului.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Cum ai putea da putere unui monstru?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
Taga pe care i-am dat-o aplecare
to a fost un alt om.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
Era un alt timp.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
Stăpânitorii aerului erau
pacificatorii celor patru elemente.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Ne-am folosit puterea pentru a media
toate sunt în conflict cu nonviolența.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Dar eram cei mai puțini ca număr.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
De mulți ani, am existat într-o
frumos echilibru de mare prosperitate.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Dar lumea a început să se schimbe.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
Stăpânii pământului și-au format propriul regat,
separându-se de celelalte triburi elementare.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
Echilibrul lumii era în pericol.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Era datoria mea să acționez.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Așa că am învățat cum
canalizează energia

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
lumea spiritelor la fel ca
țestoasele leu au făcut-o.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Pentru a oferi oamenilor puterea de a controla aerul.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Cel mai devotat elev al meu,
Taga, a fost primul care a primit-o.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Mi-am trimis noii mei de menținere a păcii afară
pentru a ajuta la calmarea tulburărilor tot mai mari.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Dar nu erau pregătiți pentru
brutalitatea noului regat pământesc.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Taga îi privea pe frații săi
iar surorile au fost toate măcelărite.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Inima i s-a întunecat de violența războiului.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
I-a văzut acum pe toți cei care
nu era un nomad aerian ca inamicul.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Taga m-a implorat
utilizați personalul pentru a crea un

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
armată și să-i omoare pe toți
cine ne-ar face rău.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
am refuzat.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Așa că a furat-o.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Când s-a conectat
toiagul la templu,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
energia lui era asa
corupt de durere și furie

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
că puterea
lumea spiritelor l-a mistuit.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Taga a devenit ceva mai mult
decât uman, prea puternic pentru a fi ucis.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
Mi-a luat toată energia
să-l prindă în sfârșit în capcană sus

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
deasupra norilor şi
nimeni nu l-ar găsi.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Am recuperat personalul,
dar am fost rănit mortal.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Înainte de împărăția pământului
ar putea invada Jirana, eu

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
a trimis aerul rămas
nomazi în munți.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
Și mi-am ascuns templul în lumea spiritelor
unde nimeni nu putea accesa puterea lui.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
Apoi am închis personalul
unde doar avatarul o putea găsi.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Am murit sperând că într-o zi
un alt avatar ar crea

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
mai mulţi stăpânitori ai aerului şi
restabili echilibrul acestei lumi.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
Și acel avatar ești tu, Aang.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Trebuie să-mi iei personalul înainte
Taga îl leagă de templu.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Mai este timp.
Nu lăsa regretul meu să devină al tău.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
Eu și prietenii mei ne-am certat
greu pentru această pace.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
Nu-l voi lăsa să înceapă un alt război.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Ajută-mă să găsesc o cale de întoarcere.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Soto?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Ce se întâmplă?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
Nu! Nu! Vă rog! Trebuie să repar asta!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Asta nu poate fi! Nu pot muri încă!
Vă rog! Nu încă! Nu!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Aang? - Katara?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Haide, Aang! Haide!
Aang! Mișcă-te în sus! Aang!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- Katara. - Am fost atât de îngrijorat.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Aang. Sokka.
Știam că vei reuși, amice.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Hei, Aang. - Zuko.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- Momo. - Bine ai revenit, Twinkle Toes.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Toph, ești bine.
Am crezut că sunteți toți morți.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Am fost, dar Katara ne-a salvat.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
Puterea spirituală a acestor ape
mi-a întărit abilitățile de vindecare.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Ești incredibilă, Katara.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Unde este Appa?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Taga trebuie să-l fi luat.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
Îmi pare rău.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
Nu.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Nu pot să cred că am avut încredere în el.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Vom trece peste asta.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
El scoate tâmpla lui Sonam din
lumea spiritelor să câștige putere nelimitată?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
Și lasă-mă să ghicesc, vrei să-l oprim?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Sigur. Singura problemă este fratele tău de aer
ne-a zdrobit nava și ți-a furat bizonul.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
De asemenea, există un masiv
taifun care ne înconjoară!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
Nu prea spun asta
adesea, dar Sokka are dreptate.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Mulţumesc. - Da, suntem blocați.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
Și nu sunt suficiente țestoase-leu
pentru ca toți să avem propria noastră insulă.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Deci, îl numesc pe acesta.
Îl numesc Snappy.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- O, Snappy este cel mai bun. - Știu.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
S-ar putea să nu știm unde
Taga este, dar știm

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
ceea ce caută
este în lumea spiritelor.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
Și, norocos pentru noi, suntem blocați în cel mai mult
loc încărcat spiritual pe planetă.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Deci, aș putea să deschid un portal pentru a obține
noi acolo, dacă pot chema un vechi prieten.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
Wow. Spiritul oceanului.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
Acest portal miroase a
îngrozitor ca piața de pește.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Mă duc să verific Snappy.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Înfruntă-ți moartea cu onoare.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
Îmi pare rău. Știu că ne-am băgat
asta, dar îți promit că o voi repara.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
O vom repara.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Împreună.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Vom muri! Vom muri!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
Ce? Unde este poneiul meu de putere?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
Mâinile mele au fost întotdeauna atât de mici?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
E baby Tuff! Baby Tuff!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Ce maimuță porc?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Grand Grand?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
Asta e sora ta, cap slab!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Dă-mi Tuff. Acolo, acolo, Tuff.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
Oh, nu, Zuko!
Ce s-a întâmplat cu chipul tău frumos?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Arăți ca un calmar de mare uscat.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
Nu, Zuko!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
Ce se întâmplă aici?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
Lumea spiritelor este dezechilibrata.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
Și noi la fel.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
Asta trebuie să fie Taga.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Muzică] Oh, nu!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
Îl trage pe Sonim
templu în lumea noastră!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Rămânem fără timp!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[Muzică]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
Aterizare destul de bună.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Vai! Oameni! Iubesc oamenii!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
Doi frați, micuțul lor
soră și un cuplu urât.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Nu un cuplu!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Vai! Se pare că am atins un nerv.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
Oh, uită-te la asta! Buna ziua!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Tuf! Nu! Bad Tuff!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Nu mușcăm străinii.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Spirit grozav! Scuză-mă, ai făcut-o
tocmai venit de la acel templu de pe cer?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Cu siguranță am făcut-o.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Era ascunzătoarea mea preferată.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
Până la acea energie întunecată și proastă
a început să corupă tot acest loc.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
Te rog, avem nevoie de ajutorul tău pentru a ajunge acolo sus.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Este de datoria mea să opresc asta.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Eu sunt Avatarul.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Ooh! Avatarul!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
Lasă-mă să fac un test la tine.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Bine, acum cu acest ochi.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
Și acest ochi.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Ooh, nu uita de acest ochi.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Putem să ne grăbim?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Trebuie să fac un squiz.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Adulmecă verificarea!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
Ooh, acesta este materialul Avatar chiar acolo.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Da, este. Oh!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Da, da, da, da, da!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Se pare că universul a adus
noi împreună pentru o misiune foarte importantă.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
Să fugă!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
Și fii în viață!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Așteaptă! Întoarce-te!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Mergem pe o cale greșită!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Stop!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Vă rog, mare spirit, amândoi
din lumile noastre sunt în pericol.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu mă voi întoarce acolo sus.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Hmm, ei bine, când o pui ca
asta, are mai mult sens.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
După reflecție, am decis că o voi face
să te ajute pe tine și pe prietenii tăi umani.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
Ce a spus?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Bună treabă, mamă.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Bine, mergi tu.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
Apropo, să nu mănânci nimic din ce găsești
în dinți, căci îl păstrez pentru mai târziu.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Pregătiți-vă, pregătiți-vă, stabiliți-vă și odihniți-vă.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
Unul și cei doi și
știi ce să faci.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
Cacealma!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
Știu că nu ne-am cunoscut pe fiecare
altele foarte lungi, dar te iubesc!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Nu trebuie să spui înapoi.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
Hei! Ți-ai luat părul înapoi!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
De ce sunt ochii mei veseli? plângeam?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
În nici un caz! Uite!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Ce? Ce este?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
Este Republic City.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Nu-l putem lăsa să distrugă
tot ce am construit.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Nu vom face.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Bumerang!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
Dă-mi personalul, Taga!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Văd că te-am subestimat, Avatar.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
Prietenii tăi sunt mai puternici decât credeam.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Dar ai întârziat.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
Cei Negați.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Vezi tu, am făcut ce ai vrut tu, Aang.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
M-am întors în lume stăpânind aerul.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
Care este planul?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Ne vom ocupa de cei refuzați.
Trebuie să iei personal.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Îl voi reconstrui pe Geronimo și ruinele
a dușmanilor noștri, așa cum au făcut-o cu ai noștri.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Un nou imperiu aerian va apărea. Omoara-i pe toti.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Trebuie să-i scoatem pe acești oameni de aici.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
Vai!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
Oh da.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Taga! Dă-mi-o!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
Nu aceasta este calea. Putem folosi
personalul să readucă echilibrul.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Pace!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Îți pasă atât de mult de tine
idealuri că ți-ai lăsa oamenii să moară!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
Voi face orice
asigurați-vă că supraviețuiesc!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Auzi asta acum?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
Varza mea! Varza mea!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
Varza mea! Varza mea!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
Nu face asta.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Ai puterea acum.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Puteți decide cum să-l utilizați.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
Eu nu sunt ca tine.
Lumea nu a fost bună cu mine.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
Lumea este ceea ce o facem noi.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Pleacă de lângă ea!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Taga! Stop!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
M-ai tradat! Ne-ai trădat cultura!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Ți-am dat toate șansele să vezi adevărul!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Poți fi în Națiunea Focului?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Lupt pentru pacea tuturor națiunilor.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Vorbă mare de la cineva care stă
pe un tron construit pe un secol de război!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Sunt încă cel mai mare
pamant in lume!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
O, nu! Am rămas fără apă!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Te-am prins!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
Și nu există niciun avatar aici care să te salveze.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Suge un ciclu!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
Să vedem dacă noul tău fantezist poate
învinge un vechi know-how bun, care nu se îndoiește!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
El vine!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
Tocmai ai fost refuzat!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
Să mergem!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Succes în salvarea orașului!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Trebuie să salvăm cât mai mulți oameni!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Îți cunosc durerea.
Știu prin ce ai trecut.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
Nu știi.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
M-am uitat la toți frații mei
iar surorile au fost măcelărite.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
Și Națiunea Focului a ars
nomazii aerului la cenușă!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
Unde ai fost?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Ai fugit!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Taga!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
Nu!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Nu!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
Puterea deplină a Duhului
Lumea curge prin mine!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Așa arată puterea!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Așa arată puterea!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
Nu!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Ar fi trebuit să fugi ca tine
a făcut cu toți acești ani în urmă, micul Avatar.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Eu... nu voi... alerga.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Atunci măcar vei muri știind
nu ești ultimul Maestru Aerului!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Nu!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
Nu!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
Nu!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Nu!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
Nu!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Am fi putut fi frați!
Am fi putut face asta împreună!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
Nu trebuia să se termine așa!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
Este Aang. Are personal!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
Da! Dă-i cu piciorul în fund, Mega Aang!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
Nu! Ceva nu e în regulă!
Puterea îl corupe!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
Nu!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Am visat să-i aduc pe Air Nomazii
înapoi în lume ca oameni de menținere a păcii.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Ar fi putut fi un far
de lumină pentru ca lumea să o urmeze.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Dar ai stricat-o!
Mi-ai sucit mormântul într-un coșmar!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
In sfarsit.
Ai puterea de care au nevoie Air Nomads.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Poate că există speranță pentru tine până la urmă.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
Fă-o! Folosește personalul! Arată-mi că ai
puterea de a ne aduce poporul înapoi!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
Fă-o!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Fă-o!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Aang...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Vei face atât de multe
lucruri grozave ca Avatarul.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Dar trebuie să fii pregătit
fă ceea ce te sperie cel mai mult.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
Oamenii tăi, casa ta,
suntem mereu cu tine.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
Nu!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
Nu!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
Nu! Puterea mea!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
Nu. Nu!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
prostule! De ce? De ce l-ai spart?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Am fi putut repara totul.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Nu putem șterge durerea trecutului.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Nu i-am putut salva.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Dar este de datoria noastră să ne protejăm poporul.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Nu cu prețul trădării
tot ceea ce reprezentau.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
Nu.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
E timpul să renunți.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Trebuie să te ierți.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Trebuie să mă iert și pe mine.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Air Nomads sunt formați din cei mai buni.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Ne plimbăm prin lume pentru o clipă în timp.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Apoi ne întoarcem la vântul etern.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Aang!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Hei, Katara.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Hei, Aang.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
Serios?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Îți dai seama că cade, nu?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Hei, dacă primești vreodată
obosit să te bazezi pe Appa,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Te pot conecta cu tine
unul dintre acești bebeluși.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Îți ofer cea mai bună reducere prietenă!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
nu stiu daca
airbending va reveni vreodată.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Dar acum știu că
adevărata putere a Nomazilor Aerieni

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
nu a fost niciodată îndoirea lor.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Erau valorile lor.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
Și aceasta este o putere pe care o pot transmite și altora.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Avatar Aang, tu ești adevăratul
întruchiparea Nomazilor Aerieni.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
Vă mulțumesc că ați renunțat
puterea pe care nu o puteam.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Îmi dai speranță
viitorul culturii noastre.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[muzică redată]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
Este uimitor, nu-i așa?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
Primul templu nou al aerului din secole.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Republic City este în sfârșit complet.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
Un oraș pentru toate națiunile,
exact cum ai promis.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
N-aș fi putut niciodată
asta fără tine, Katara.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Hei, tuturor.
Îmi pare rău că v-am făcut pe toți să așteptați.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Ești pregătit pentru marea noastră călătorie?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Ca noii mei acoliți,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
mă vei ajuta să păstrez
cultura noastră pentru generațiile viitoare.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Deci, cine vrea să caute artefacte
la un templu antic abandonat?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Yay.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Mă voi asigura doar că nu o faci
încercați să eliberați un alt stăpân al aerului bătrân.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Da, am terminat cu băieții răi.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[muzică redată]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Avatarul Sonam mi-a spus despre acest loc,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
deci e foarte posibil ca nimeni
fost aici de sute de ani.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
Oh, aceasta este o relicvă a unui maestru al aerului?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Cred că e doar o piatră.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Dar îmi place entuziasmul.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
Oh.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[țipând]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Ține-ți ochii deschiși.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Nu știi niciodată ce am putea descoperi aici.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
Oh.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Am crezut că au dispărut.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
Nu pot să cred.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
Stăpânitorii aerului originali.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[ruit]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
Oh, pot avea unul?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[razand]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Appa, ai înțeles.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[ruit]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[muzică redată]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[vocalizarea]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[vocalizarea]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[vocalizarea]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[muzică redată]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[vocalizarea]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[vocalizarea]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[vocalizarea]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[vocalizarea]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[muzică redată]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[vocalizarea]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[vocalizarea]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[vocalizarea]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[vocalizarea]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[vocalizarea]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[vocalizarea]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[vocalizarea]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[vocalizarea]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[vocalizarea]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[muzică redată]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[muzică redată]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[vocalizarea]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[vocalizarea]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[vocalizarea]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[muzică redată]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[muzică redată]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[muzică redată]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[muzică redată]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[vocalizarea]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[vocalizarea]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[vocalizarea]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[muzică redată]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[muzică redată]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[muzică redată]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[vocalizarea]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[vocalizarea]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[vocalizarea]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[vocalizarea]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[muzică redată]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[vocalizarea]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[muzică redată]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[vocalizarea]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[muzică redată]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[muzică redată]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[muzică redată]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[muzică redată]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[muzică redată]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[muzică redată]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[muzică redată]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[muzică redată]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[muzică redată]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[muzică redată]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[muzică redată]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[muzică redată]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[muzică redată]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[muzică redată]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[muzică redată]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[muzică redată]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[muzică redată]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[muzică redată]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[muzică redată]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[muzică redată]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[vocalizarea]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[vocalizarea]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[muzică redată]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[vocalizarea]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[muzică redată]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[muzică redată]